You're telling me that she didn't name a successor? 你是说她没有指定继承人？
Then it's mine. 那么我就是继承人了
I'm her son. 我是她儿子
The loa goes to me. 【洛亚应该是指巫毒教的洛亚女神，但这句不知道怎么说，你可以看完再回头改这句】
I'm sorry, Willis, but that's not so. 威利斯 我很抱歉 事情不是这样的
She had to name someone, and she didn't, 她必须指定某人作为继承人 但是她没有
- so now it goes to a vote. - Bullshit! - 于是现在应该由投票决定 - 简直胡扯
The leadership goes to me! 领导权应该由我继承！
Can't this kind of talk wait for another day? 能不能改天再争论这些事情？
It belongs to me, you hear? 继承权属于我的 你听到没？
It's mine! I'm the new papa-loa! 是我 我才是新的洛亚圣父！【待确认】
- We told you that couldn't be. - Not unless we vote you in. - 我们跟你说 那是不可能的 - 除非你赢得选举
Well, let me tell you something, bitch. 婊子 我跟你说
I am the rightful heir, 我才是合法继承人
and there ain't no way...no way that you gonna keep it from me! 你决不能...决不能阻止我取得领导权！
You in trouble, Lisa. 丽莎 你惹上麻烦了
You're all in trouble, and you gonna know it! 你们都会麻烦缠身的 等着瞧！
Don't nobody turn they back on Big Willis! 没有人能够对威利斯置之不理【后面还有好几次big待调整，而且turn...back on中间应该是宾格啊，搞个主格没看懂】
Especially you. If my mama hadn't taken you off the street, 特别是你 如果我妈妈没有把你从街上捡回来
you'd still be peddling, you jive-ass bitch! 你还在街上卖东西呢 你这个会骗人的臭婊砸！【待确认】
One time. If I ever catch you even thinking about Lisa 如果让我逮到你打丽莎的主意
or anybody else here in this room, 或者这个房间里的任何一个人的主意 哪怕只有一次
your ass is mine. 你就完蛋了
Dig it? 听懂没？
Right, brother. 好的 兄弟
Right. 好的
You good people take care, you hear? 你们当心点 听到没？
Be seeing you. 我会看着你们的
And when we vote, we're voting for Lisa. 我们投票时会投给丽莎的
They were afraid... 他们害怕了...
I, as voodoo priest, had too much power! 作为巫毒法师 我拥有强大的力量！
I too sought revenge. 我也想过报仇
I swore one day... 我曾经发过誓...
they would pay for having me dethroned! 他们终会因为罢免我付出代价！
What is it? 这是什么？
Bones. 骨头
Bones that's powerful enough to revenge all past indignities! 拥有强大力量 足以“回报”以往所有屈辱的骨头！
You must be careful... 你必须当心
for this is power... 因为这是常人
beyond all common man! 无法驾驭的力量！
I ain't afraid of no power! 我从不畏惧任何力量！
Good. 很好
This is all you need to know. 这是你所需要知道的一切
Take it! 拿着！ 尖叫吧，博古拉 拖延症字幕组 制作 翻译：难打匈 校对：Kingkim123 时轴： 压制：
Hey, Blood. 嘿 吸血鬼
Hey, what's this, man? 嘿 这是什么？
What's going on, man? 这怎么回事？
I can't see myself! 我从镜子里看不见自己了！
You got something to do with this, man? 你有办法解决这个问题吗？
I'm afraid that's one of the misfortunes of the cursed. 恐怕这就是被诅咒者的不幸之一
Oh, man, you jivin'! 噢 你这个骗子！
Hey, look here, man, 嘿 看看这里
you mean to tell me I ain't never gonna see my face again? 你是要告诉我我永远都看不到自己的脸了吗？
Look, man, I don't mind being a vampire and all that shit, 听着 我不介意变成吸血鬼或其他什么鬼
but this really ain't hip. 但搞成这样就不好玩了
I mean, a man has got to see his face! 一个人必须看到自己的脸！
Shit! 妈的！
I don't even know if I want to go now. 我都不确定到底要不要去了
Can't even see myself! 都不知道自己够不够帅！
How do I look, man? 我看起来怎么样？
You were going somewhere? 你要出去？
Yeah. Justin's having a big party. 是啊 贾斯汀办了个大派对
- He's showing off his African collection. - African? - 他要显摆自己的非洲藏品 - 非洲的？
Yeah. Dude's brought back all kind of stuff... 是啊 哥们儿带回来的 各种各样的
sculpting, jewelry. 雕塑 珠宝
Come on, man, tell me the truth. It's important. How do I look? 拜托 跟我说实话 这很重要的 我这身行头看起来怎么样？
You've decided to go? 你已经决定去了？
Well, you know, I might as well. 可能是吧
Anyway, my old lady's gonna be there, 我的老情人会去
and she gonna get dead in my case if I ain't there, 如果我不去的话 她会死在我的箱子里【什么鬼？？？】
so, look, you have a nice evening, and I'll see you later. 好吧 你安度你的夜晚 我们待会儿见
You'll go nowhere! 你不准去！
Now listen to me carefully. 认真听我说
You are never to leave this house without my permission. 没有我的允许 你永远都别想离开这座房子
Your only justification for crawling on this earth is to serve me. 你苟活于这世上的唯一理由就是为我服务
Understand me well. 好好理解我说的话
If you ever dare to disobey... 若你胆敢违背的话
I will slice into your chest 我会切开你的胸膛
and pull your worthless life out. 终结你蝼蚁般卑微的生命
Right. 好吧
You shall pay, Black Prince. 黑王子 你会付出代价
I shall place a curse of suffering on you 我会诅咒你受尽折磨
that will doom you to a living hell. 生不如死
A hunger... 饥饿感...
a wild, gnawing, animal hunger will grow in you, 你将感到一种对于人血的
a hunger for human blood. 疯狂的 痛苦的 兽性的饥饿感
I curse you with my name! 我以我的名义诅咒你！
You shall be... 你将会变成
Blacula... 博古拉
a vampire, like myself. 一个 像我一样的吸血鬼
The place looks deserted. 这地方看起来已经废弃了
The owner's on vacation. 主人度假去了
Leave it to Willis to get himself a soft job. 让威利斯给他自己找个轻松的活儿【什么鬼？？？】
Hey, Willis! 嘿 威利斯！
Willis, it's us, Elaine and Louis. 威利斯 是我们 伊莱恩和路易斯
Hey, Willis! 嘿 威利斯！
Hey, man, we're gonna be late for the party! 兄弟 我们去派对要迟到了！
Maybe he's already gone. 他可能已经走了吧
No, he knew we were coming to pick him up. 不会 他知道我们要过来载他
This place gives me the creeps. 这地方让我觉得心里毛毛的
Look around down here. I'm going upstairs. 你到处找找 我上楼看看
Alone? 各自？
Hello? 你好？
Hey, Willis. 嘿 威利斯
Hey, man, you there? 兄弟 你在吗？ Elaine? 伊莱恩？ Louis? Louis! 路易斯？路易斯！
Hey, Denny! 嘿 丹妮！
I've been looking all over for you. 我到处找你
What's with that long face? 怎么不开心？
Willis should have been here an hour ago. 威利斯一个小时前就该到了
Judging from what I heard happened between him and Justin this morning, 根据我所听说的今早他和贾斯汀之间发生的事情
ain't nobody named Willis showing up at this party. 没人邀请他来这个派对
This is it. 这就是了
It's beautiful. 真是美极了
Exquisite. 精美绝伦
The Niger Dynasty produced so many fine artifacts. 尼日尔王朝出产了很多精致的手工艺品
Eboni. 埃博尼
I beg your pardon, sir? 先生 您说什么？
The necklace is of the Eboni Dynasty. 这条项链是来自于埃博尼王朝
We appreciate your concern, sir, but I believe you're mistaken. 先生 我们感谢您的关注 但您一定是弄错了
Hardly. It was fashioned in 1755. 几乎不会 它制成于1755年
This necklace was worn by Princess Luva. 为卢瓦公主生前所佩戴
Do you have the matching necklace? 你们有与之配对的项链吗？
No. I didn't know there was one. 没有 我们不知道还有一条配对项链
Oh, yes. The other was made for her husband, 有的 那条是为她丈夫打造的
a prince of the Eboni tribe. 埃博尼部落的王子
A thousand pardons. 万分抱歉
I didn't mean to intrude, but I was out walking, 我只是走路路过 并无意唐突
- and the happy sounds attracted me. - Not at all. I think it's terrific. - 我被这里欢快的音乐所吸引 - 完全不会 我觉得你说得太棒了
Are you sure about those dates and things? 关于那个时间和事件 你确定吗？
Yes. 确定
That's great. I'm happy to have you here. 太棒了 很高兴你能来到这里
I'm Justin Carter. 我是贾斯汀·卡特
Jambo. I'm called Mamuwalde. 你好（斯瓦西里语） 我叫马姆瓦尔德
Mamuwalde. 马姆瓦尔德
- Miss Lisa Fortier. - Mademoiselle Fortier. - 这是丽莎·弗提尔 - 弗提尔小姐（法语）你好
Professor Walston, African Studies, Robson University. 这是沃尔斯顿教授 非洲学者 来自罗布森大学
It's my pleasure. 我的荣幸
What part of Africa are you from? 你来自非洲的哪个地区？
The Segu River region, just north of the Niger Delta. 塞古河流域 就在尼日尔三角洲北边
I really must compliment you on your collection. It's just splendid. 我真的必须赞美一下你的藏品 令人叹为观止
Thanks. It's a good one. 谢谢 这一件很不错
Justin has donated the collection to the university museum. 贾斯汀已经把藏品都捐赠给了大学博物馆
I'm very happy. 很高兴你能这么做
Well, the party's sort of an official good-bye. 办这个派对只是为了隆重地跟它门告个别
I see. 我明白了
Tell me, have you any more pieces from the Segu River region? 你还有来自塞古河流域的其他藏品吗？
Yeah, there are, as a matter of fact. 实际上还有的
Would you like to take a look at some of them? 你想看看其中一部分吗？
I'd be most pleased to. Thank you. 那我真是太高兴了 谢谢
Lisa, why don't you show Mamuwalde around? 丽莎 不如你带马姆瓦尔德到处转转吧？
With such a lovely guide, 有这么迷人的向导作陪
I'm afraid I'd lose my concentration on the artwork. 我恐怕都要不能专心看展品了
How about that? 去那边看看怎么样？【待确定】
I do believe he knows what he's talking about. 我相信他说得都是实话
Interesting dude. 有趣的家伙
An historian... 你是历史学家
or a dealer in African antiquities? 还是非洲古董商？
Neither. 都不是
Merely a devoted amateur. 只是业余爱好者而已
All things African interest me. 非洲的一切都令我着迷
- What do you do? - Actually, I'm retired. - 你做什么工作？ - 实际上我已经退休了
Pretty young to be retired. 看起来还远不到退休年纪
Very kind, but I'm afraid I'm considerably older than I appear. 过奖 但我恐怕比看起来要老得多得多
Why do you stare? 你为什么盯着我看？
I feel we've met before. 我觉得我们曾经见过
No. If we had, I would not have forgotten. 没有 如果我们见过 我不会忘记的
Lisa, Justin's asking for you. I think he needs some help. 丽莎 贾斯汀找你 他可能需要帮个忙
- Thanks, Denny. - Sure.、 - 丹妮 谢谢你 - 没事
- Excuse me. - But of course. - 不好意思 - 没关系
- How you doin'? - I'm doing fine. - 看得怎么样？ - 挺好的
It's kind of strange-looking, isn't it? 这个的样子有点奇怪是吧？
It is rather unusual. 相当与众不同
- Perhaps you can help me. - Sure. What is it? - 也许你能帮我个忙 - 没问题 帮什么忙？
What exactly is this doll? 这个玩偶到底是个什么东西？
It looks familiar, but I can't quite... 看起来眼熟 但我不能非常...
You know it's a voodoo doll. 你知道这是个巫毒娃娃
Yes. 是的
Well, I think this one has to do with evil spirits. 我还觉得这一个跟某种邪恶的意志有关
I'm not sure, though. 但我也不确定
You should ask Lisa. She might know. 你该去问问丽莎 她可能知道
Might know? You've got to be kidding. “可能”知道？你开什么玩笑
When it comes to voodoo, 有关巫毒
Lisa has more natural power than anyone in the last 10 years. 丽莎是近十年来自然神力最强大的人
Really? 是嘛？
So the mama-loa virtually adopted you. 所以罗亚圣女【待确认】算是收养了你？
At 17, you don't get adopted. 到了17岁这个年纪 就不会有人收养你了
Anyway, I'd hate to think of where I might be 不管怎样 我都不愿去想如果她没有收留我
if she hadn't taken an interest in me. 我现在会是什么样子
Now you're being much too modest. 你就不要太谦虚了
I've been informed that you have exceptional powers 有人告诉我说你对于极其复杂的巫毒科学
in the exceedingly complex science of voodoo. 具有非同寻常的能力
Science? I never thought of it that way. 科学？我从未认为它是科学
To us, voodoo is simply a religion 对于我们来说 巫毒只是一种
based on faith. 基于信仰的宗教
A powerful, powerful faith. 一种非常强有力的信仰
Is it true, then, that under proper circumstances 那么 在某种适当的情况下
you can control the inner being 你能够控制人的内心
and change its destiny? 改变人的命运 这是真的吗？
You're staring again. 你又盯着我看了
I'm sorry. 抱歉
Is something wrong? 有什么不对的吗？
I don't know. 我也不知道
- Oh, my goodness. - It's my fault. - 哦天呐 - 我的错
- It's my stupid fault. - Let's put something on that. - 都是我的错 - 来给伤口上点药
How bad is it? 严不严重？
- Bad enough! - It'll be all right. - 很严重！ - 没关系的
Maggie, there's a first aid kit in the upstairs bathroom. 玛吉 楼上洗手间里有急救包
I'll join you in a minute. 我很快回来
- Would you excuse me. - I must be leaving myself. - 抱歉失陪一下 - 我也该走了
Must you? It'll only take a minute. 你必须要走吗？我一会儿就好
Yes, I must go. I thank you very much for a lovely evening. 是的 必须走了 非常干感谢你今晚的陪伴
- Will we be seeing you again? - Oh, yes, indeed you will. - 我们还会再见吗？ - 当然 一定会的
And a good night to you. 那么 晚安
Mr. Carter. 卡特先生
- Mamuwalde. - Justin, please. - 马姆瓦尔德 - 叫我贾斯汀就好
Thank you. I'm afraid the wine has made me somewhat weary. 谢谢 可能因为喝了酒 我有点累了
- I do hope you've enjoyed yourself. - Very much, thank you. - 希望你今晚过得愉快 - 非常愉快 谢谢
Mamuwalde, I've acquired some ancient African jewelry, 马姆瓦尔德 我又购了一些古非洲的珠宝
and I was wondering if you could come by sometime 你看是否可以抽个时间过来一趟
and help me figure where it came from. 帮我鉴定下是分别来自哪个区域的
- I'd be delighted. - How about tomorrow afternoon? - 我很乐意 - 明天下午怎么样？
Evening would prove better for me. I'm rather a night person. 对于我来说晚上更合适些 我是个夜猫子
I have an awful habit of sleeping away the daylight hours. 我有个很糟糕的习惯 白天睡觉打发时间
Well, it's done. Thank you for coming. 好吧 那我们说定了 感谢你能过来
Good night. 晚安
- How's Gloria? - She's fine. It's just a small cut. - 格洛丽亚怎么样了？ - 她没事 只是个小口子
Maggie's with her. 玛吉陪着她呢
You just follow me, Carol. 卡罗尔 你跟我走就好了
You really don't waste no time, do you? 你真的是不浪费一点时间啊 是不是？
Well, a man's got to let you know where he's coming from. 一个男人必须让你知道他从哪儿来
But dig: We'll go to my place, 但听好了 我们是要回我住的地方
smoke a little taste, and get down. 抽点烟【真的是字面的抽点烟？？？】然后上床【真的是上床？？？】
I'll just love you a while. 我们速战速决
- You sure you're all right? - Sure, I'm fine. - 你确定你没事？ - 没事 我挺好的
How's the hand? 手怎么样了？
Beautiful. Don't worry about it. 还是美美的 不用担心
Well, okay. 那好吧
If you're sure you're all right, I'll see you tomorrow, okay? 你确定你没事的话 我明早再来看你 好吗？
- Okay. - All right. Good night. - 好的 - 好的 晚安 Maggie? 玛吉是你吗？
Brother, I still think you miss the Force. 兄弟 我还是觉得你怀念警察工作
Professor, let me tell you something... 教授 我跟你说...
my publishing firm in one month makes more 我的出版社一个月挣的钱
than the entire police department makes in one year. 比整个警察局一年挣得都多
Do you still think I dig the Force? 这样说你还会觉得我喜欢警察工作吗？
Gloria! 格洛丽亚！
- Step back. - God! What happened? - 后退 - 天呐 发生什么事了？
Give her some air, will ya? 给她留点呼吸的空间好吗？
Shit. 妈...的
Good evening. 晚上好
Want some company? 需要人陪吗？
I beg your pardon? 你说什么？
I said, Do you want some company? 我说 你需要人陪吗？
Forget it. 算了
Say, what is it we got here? 哎呀 看看我们遇到了什么
Don't you dig our merchandise? 你不喜欢我们的商品吗？
What's the matter, man, don't you dig girls, 喂 你什么情况？你对姑娘不感兴趣
or is that the reason for the cape? 你是因为这个才穿斗篷的吗？
Sure is a sweet-looking thing. 你肯定长得很好看吧
Hey, man, with threads like that, 嘿 兄弟 穿着这样的衣服
it figures you've got to be loaded, right? 说明你很有钱吧 对不对？
So, why don't you pass some this way, brother? 那为什么不给点我们花花呢？
Hey, faggot! 嘿 你这个同性恋！
We're talking to you. 我们跟你说话呢
What is it you want? 你们想要什么？
"What is it you want?" Shit! “你们想要什么？” 简直废话！
Your bread, man! All of it! 你的钱！把钱全部掏出来！
Or we're gonna have to become antisocial 否则我们就要变得危害社会咯
and kick your ass, you dig? 揍你一顿 明白吗？
I'm sorry, I don't have any "bread" with me. 不好意思 我没带钱
And as for "kicking my ass", 来揍我吧
I strongly recommend that you give it careful consideration before trying. 我强烈建议你们动手之前考虑清楚
You jive mutha! 你这个虚张声势的骗子！
Either you give it up, or we're gonna take it out on your black ass! 要么你投降 要么我们从你的黑屁眼里把钱找出来！
You've made a slave of your sister. 你们把妹妹卖身为奴
You're still slaves, imitating your slave masters! 你们自己也不过是奴隶 却要装得像奴隶主一样！
Hey, sucka! 嘿 你这个笨蛋！
I've always considered myself a reasonable man. 我向来自认为是个明事理的人
My thinking may be prejudiced due to race, creed, and color, 虽然我的想法有时候会因种族 宗教 肤色有所偏向
but, then again, none of us are perfect. 但是 人无完人
I'm gonna give you the benefit of my friendship with Justin here. 我会以我的友谊来帮助贾斯汀【有疑问】
Harlan, what the hell are you talking about? 哈兰 你到底在说什么？
How can you even consider Lisa as a possible suspect? 你怎么能将丽莎当成嫌疑人？
'Cause this girl's murder tonight is not a normal murder. 因为今晚这个女孩儿不是正常死亡
If you ask me, the voodoo freaks had something to do with it. 如果让我说的话 我会觉得搞巫毒的人跟这事儿沾边
Harley, man, we are tired. 哈利 我们已经很累了
Lisa, I know you people never talk of your voodoo, 丽莎 我知道你们从不谈起你们的巫毒
so I won't bother asking questions pertaining to it, 所以我也不会问你与之相关的问题
but there are certain characteristics 但是有关你们信仰的某些常规特征
generic to your religion that even the layperson knows. 是连普通人都知道的
Allow me to mention two of the most obvious. 我举两个最明显的例子
Now, one is snakes. 其中一个便是蛇
Even the uninitiated knows 就连不熟悉情况的人都知道
that snakes to voodooists are like cows to Hindus. 蛇对于巫毒教信徒的意义就像牛对于印度教信徒一样
Two... and this one's disgusting... 其二 这个真是令人作呕...
Two, you guys drink blood. 其二 你们饮用鲜血
Now, this girl's body 这个女孩儿的尸体上
had two snake-like puncture marks on its throat, 喉部有两个蛇牙形状的穿孔
and said body was completely drained of blood. 体内血液也已被吸干
Completely drained of blood! 完完全全地被吸干！
If that doesn't add up to voodoo, I don't know what does. 如果这还不能说明是巫毒教干的 我真想不出来是什么干的
Justin, do I have to sit here and listen to this crap? 贾斯汀 我非得在这儿听这人的废话吗？
Hey, just take it easy now. 嘿 放松点
Pull yourself together now. 保持镇定
Now, Harley, I admit those were strange-looking marks, man, 哈利 我承认那些奇怪印记的存在
and I know you're down on her thing, 我也知道你对她的事情心存偏见
but you don't have to get sloppy about it. 但你没必要草率得出结论
Listen, what's this between you and Willis? 你跟威利斯之间到底发生了什么？
I hear he's out to get you. 我听说他要向你复仇
I have nothing against Willis. 我没有做任何对他不利的事
Man, why don't you bring him in here and ask him? 你不如把他带到这里来问问
I will. 我当然会的
If you need any help, give me a call. 如果你需要我帮忙就给我打电话
You think I'm gonna need it? 你觉得我会需要你帮忙？
The worst detective I ever had, and he wants to help. 我曾经最糟糕的侦探下属想帮忙破案
I'm amazed I didn't throw him off the Force long before he quit. 我很惊讶我居然没早在他辞职之前就把他踢出去
Yo. 喂
For you. 找你的
Damn! Can you believe it? Same thing... 妈的！你能相信吗？一样的手段
no blood, and the same stupid-looking marks. 吸干的血液 愚蠢的印记
Hey, Justin... 嘿 贾斯汀
I need your help. 我要你帮个忙
Okay, come on, people, move it out. 好的 来把他抬出去
Let's go, let's go. 向前走 向前走
Keep moving. 一直走
How'd you find me? 怎么找到我的？
Ex-detective, remember? 我是前侦探 记得吗？
What's wrong? 怎么了？
Those killings last night... 昨晚的其他命案
the cause of death was identical to Gloria's. 跟格洛丽亚的死因是完全相同的
What's going on? 发生什么事了？
Lisa, I've got to find out as much as I can about the cult. 丽莎 我必须尽力了解教徒们尽量多的信息
Now the Lieutenant is looking to bring you in as a suspect. 现在副官把你当成嫌疑人
I want to prevent that. 我尽量阻止他这样做
The Lieutenant is crazy. He's out to get me. 副官疯了 他在报复我
Thank you. 谢谢
Look, honey, I told him that I would talk with you. 亲爱的 我跟他说我要跟你谈谈
I've got to find out as much as I can 我会尽力找出你们
about your membership in the cult. 教派成员尽量多的信息
Are there any vendettas, grudges, anything like that? 有没有家族世仇 积恨宿怨之类的？
As far as I know, no one had it in for Gloria, 据我所知 这些格洛丽亚都没有
or for anyone, for that matter. 其他人也没有
The only grudge, if you want to call it that, 如果非要说有什么积恨宿怨的话
is the one Willis might have for me. 也是威利斯对我的怨恨
But I don't see how killing Gloria and those two guys 但我真的想不出杀了格洛丽亚和那两个人
would give him any satisfaction. 能给他带来什么快感
Unless he wants to break up the cult. 除非他是想破坏你们的教派
Hey, you know something? 你知道吗？
If anything ever happened to you, I'd just blow the whole thing. 如果你有什么事的话 我会让他们都跟着倒霉
What's happening tonight? 今晚发生什么了？
I've been asked to sit with Gloria's body. 他们让我坐在格洛丽亚尸体旁边 Willis? 威利斯？ Willis? 威利斯？ Willis? 威利斯？
Willis, if your black ass is here, 威利斯 如果你的黑屁股在这儿【表达不好】
you'd better not let me see it 'cause I'll bust it in two! 最好别让我看见 否则我会把它撕成两瓣儿！
Hey, Mama. 嘿 妈妈
"Mama"? I'll "mama" you, you son of a bitch. “妈妈”？我要代你妈妈教训你 你这个婊子养的
Why are you scaring me like this? 你干嘛这样吓我？
- Keeping me waitin'. - Come on girl. - 让我等这么久 - 宝贝儿 乖了
- You did it on purpose. - Slow down. - 你是故意的 - 安静一下
Where have you been the past few days? 这些天你都去哪儿了？
- Why are you hiding from me? - Willis ain't hidin', baby. - 你为什么躲着我？ - 宝贝儿 威利斯从不会躲
He's been workin' overtime. 他一直在加班
Hey, come on, baby. 过来 宝贝儿
Just relax. 放松点
Come on, let me get a good feel of those bones. 让我好好感受一下你的身体
I missed you. 我多想你
These bones are tense, baby. 宝贝儿 你这部分骨头有点紧啊
Oh, yeah? 哦 是吗？
Come on. 来吧
Willis is gonna do something to work all that out for you, okay? 让威利斯来帮你松松骨头 好吗？
What you doin'? 你要做什么？
Hey, baby, these bones are tight. 宝贝儿 你这些骨头挺紧的
Well, what you gonna do about that? 那你有什么方法解决吗？
Big Willis is gonna have to do something 大威利斯【大？？？】要帮你
to relax your entire body. 把整个身体放松一下
You think you know just how to get to me, don't you? 你自以为知道怎样***是吧？【不知道该说啥。。。】
I can feel the blood just humming through this fine body. 我甚至能感受到这具美妙的躯体中血液欢快流淌的声音
That feels good. 感觉真好
I missed you, Willis. 威利斯 我好想你
Hey, take it easy. 嘿 轻一点
Willis, you're hurting me. 威利斯 你把我弄疼了
Where did you get them teeth? 哈哈哈哈 你从哪儿弄来的尖牙？
Take that crap out yo' mouth! 赶紧从嘴里拿掉！
Willis, stop it now. 威利斯 别捏了
Stop it now, Willis. 我让你别捏了 威利斯
Stop it, I mean it! Stop it! 别捏了 我说真的！别捏了！ Gloria? 格洛丽亚？ Lisa 丽莎
Come here. 过来这里
Don't be afraid. 不要害怕
That's it. 这就对了
Come on. 走过来 Lisa 丽莎 Gloria? 格洛丽亚你怎么了？
Hello, Lisa. 你好 丽莎
I won't hurt you. 我不会伤害你的
You're my friend. 你是我的朋友
Come here. 到这儿来 Gloria? 格洛丽亚？
Don't be frightened. 不要害怕
Closer. 再走近一点
Closer. 近一点
Come on. 过来
- No! - Lisa. - 不要 - 丽莎 Lisa 丽莎 - Lisa - No! - 丽莎 - 别过来！
You're safe. 你是安全的
Don't fear me. 不要害怕我
Stay away. 离我远点
Who are you? 你到底是谁？ Lisa 丽莎
Gloria...what happened to Gloria? 格洛丽亚 她怎么了？
You would never understand. 你永远不会理解的
I'm moved by powers no human is capable of comprehending. 推动我移动的是一种人类无法理解的强大力量
The things I do, the acts I commit, 我所做的事 我所实施的行为
are beyond my control. 都超出了我的控制
But where did you come from? 那你从哪儿来？
The fire that gave me life. 火焰给我生命
Fire! 火焰！
Then you...I knew I'd seen you! 然后你就...我就知道我曾见过你！
The other night, rising through flames! 那天晚上 你从火焰里升起来！
Through voodoo, you possess a great power. 你从巫毒教里获取了强大的力量
Great power! 无比强大的力量！
I must ask your help. 我必须请求你的帮助
I need your help! 我需要你的帮助！
I must see you again. 我必须下次再见你
But Gloria...what happened to Gloria? 那格洛丽亚呢 她怎么了？
Please! You must let me see you again! 拜托了 你必须让我再见到你！
I'll make everything clear to you then. 届时我会向你解释一切
Yes. 好的
I have gathered you all here to issue a warning. 我把你们聚到这里是向你们提出警告
You all know Lisa Fortier. 你们都认识丽莎·弗提尔
She is under my protection. 她在我的保护之下
Not one of you shall harm her. 你们任何人都不可以伤害她
This is a commandment! 这是命令！
And if one of you disobeys... 一旦有人违抗
you will never imagine the pain I offer. 便将承受难以想象的惩戒之苦
Unendurable, everlasting agony. 无法忍受的 绵延不绝的痛苦
Now leave me. 你们可以走了
You are foul. 你们这些脏东西
Your faces sicken even me. 你们的脸连我看着都觉得恶心
Good night. 晚安
Oh, I gotta tell you, babe... 我跟你说
you sure know how to live. 你肯定知道怎么享受生活
Hey, you know, the way I look at it, 当时现场情况据我看【此处几句都没看懂，在说哪个场景】
if that jive mutha leaves Big Willis alone... 要是那个虚张声势的骗子丢下大威利斯【又是大。。。】一个人
Willis gonna leave him alone, baby. 威利斯会先丢下他一个人的
Now you talkin', honey. You just ignore his ass. 你现在说得容易 你肯定没注意到他的厉害之处
- But you know one thing, though? - What's that? - 但你知道吗？ - 知道什么？
That skinny-ass Lisa... 丽莎那漂亮娘们儿【又是ass】
that bitch is gonna fall under my wrath! 那个婊子会臣服于我的愤怒之下
Not directly, mind you... 但不是明目张胆地
but surreptitiously, you dig? 只是偷偷摸摸地 明白吗？
Yeah, I believe it. And you wanna know something else? 这个我信 但你想知道别的什么吗？
What's that, baby? 什么呢 宝贝儿？
She deserves whatever you give her. 你给她什么她都得受着
And she's gonna get it all! 那就让她什么都受着吧！【待确定】
I never did like that bitch. 我可从没像那个贱人那么婊过
OI' bad-ass Blacula comes telling us to lay off of her. 混蛋博古拉放话让我们都不要动她
But no matter what, I'm gonna get back at that bitch! 但不管怎样 我都会找机会报仇的！
She did too big a number on me to let her get off that easy. 她对我做了那么多坏事 我不会轻易放过她
Well, what you gonna do to her, sugar? 那你会怎么对付她呢 小甜甜？
I'm waitin'. 我还在等待
I'm waitin' on the inspiration... 等一个好办法
but it's got to be something...special. 那得是一种很特别的办法
You dare...? 你敢？
Oh, shit, what'd I do? 哦 糟糕 我该怎么办？
What's happening, man? 嘿 老兄 发生什么事了？
You were warned. 我警告过你
Warned about what? 警告我什么？
That nothing should ever happen to Lisa. 不可以做伤害丽莎的事
Lisa? Who's gonna harm Lisa? 丽莎怎么了？谁要伤害丽莎？
I love that bitch! 我爱那个小婊子！
What right you got, coming in here botherin' us? 你有什么权利跑到这里来打搅我们？
Hey, baby, cool it. 嘿 宝贝儿 冷静点
I heard about you. 我听说过你
You just stay on your side of the house. 你就该乖乖呆在自己房间里
Hey, Denny! 嘿 丹妮！
Well, you just gonna let him bully you around? 你就打算让他在这儿这么恃强凌弱吗？
Hey, man. 嘿 老兄
Don't mind her. 别介意她说的话
She means well. 她没有恶意的
What are you lookin' at? 你看什么看？
Hey, Denny. 嘿 丹妮
Now, look, I'm not taking anymore of this shit, Willis. 威利斯 我可不想继续忍气吞声了
I mean, whose house is this, yours or his? 这到底是谁的房子 你的还是他的？
Listen, you, if you... 你给我听着 如果你...
Now, you be thankful that I've chosen 现在 你该感谢我没有选择
not to rip out your worthless heart. 剥夺你们卑微的生命
Very shortly... 很快
I shall bring Lisa Fortier here. 我会把丽莎·弗提尔带过来
I shall designate a quiet room 我会指定一间安静的房间
which you are to arrange according to her instructions. 你们按照她的指示进行布置
Once we enter that room, 一旦我们进入房间
there are to be no interruptions. 就不允许有任何打扰
If you allow any violation of that commandment... 如果你违抗命令...
Right. 好的我知道了
What is it? 那是什么？
Damnedest thing I've ever seen. Bat pelage. 我所见过的最糟的东西 蝙蝠的皮毛
What the hell is bat pelage? 蝙蝠的皮毛是TMD什么东西？
Hairs from the skin of a bat. 从蝙蝠皮肤上提取的毛发
Bat? What kind of a bat? 蝙蝠？哪种蝙蝠？
I don't know. 我也不清楚
Actually, we've never seen one like this before. 实际上我们也从没见过
It could be a new species. 有可能是个新品种
Let's see. 找找看
This is it, this whole shelf. 这儿了 整个书架都是
Black arts, occult. That should keep you busy a while. 关于黑魔法和神秘学的书 够你看一会儿的 Oh, yeah. 是的
Vampires! 吸血鬼！
Are you out of your mind? 你疯了吗？
Probably, but I'd still like to look into it. 有可能 但我还是想调查一下
You think you can prove there's a vampire? 你觉得你能证明吸血鬼的存在吗？
I see. Just a minute. 好吧 你等会儿
- Hey, Charlie! - Yeah? - 嘿 查理？ - 干嘛？
You know who killed that girl and those two punks? 你知道谁杀了那个女孩儿和两个小混混吗？
- No, who? - A vampire! - 不知道 是谁？ - 吸血鬼！
Charlie's our expert on everything. 查理是我们这儿的万事通
Harley, are you through having your fun? 哈利 你玩笑开完了没？
I didn't say I can prove it, but let's give the theory a shot. 我没说我一定能证明 我只是想试试这些理论
Bat hairs, bodies drained of blood, one even disappeared. 蝙蝠的毛发 吸干血液的尸体 其中甚至有一具不翼而飞
Now, you can't ignore the possibility. 你不能否认有这种可能性 Oh, Justin! 哦 贾斯汀！
Look, have you talked to Willis yet? 你跟威利斯谈过吗？
Lieutenant? Excuse me. 副官 打扰一下
Hi, Justin. 你好 贾斯汀
- There's something strange here. - What? - 这儿有点不对 - 什么？
These are the pictures we took of the dead bodies, 这是我们拍的尸体的照片
and there's no sign of them. 但是照片里却没有尸体
It's as if they were never there. 就好像那儿从来没有过尸体一样
What the hell does this mean? 这TMD到底是几个意思？
Here, let me see that. 让我看看
Maybe the film is faulty. 可能是胶卷出了问题呢
Impossible. Everything else came out in those pictures. 不可能 其他东西都能显示在照片上
Okay, Milt. 好吧 米尔特
Hey, Harley, this backs me up! 嘿 哈利 这证实了我的推测！
Everybody knows that vampires can't be photographed. 谁都知道吸血鬼无法被拍到
Every 10-year-old knows that! 连小孩子都知道这个！
Boy, you're making me nervous. 孩子 你搞得我好紧张
Sergeant Williams! 威廉姆斯警官！
You want me to do something? 你希望我做什么呢？ Williams! 威廉姆斯！
Harley, I want you to get permission for me 哈利 我想要你允许我查看那些尸体
to look at one of those bodies, and I want you to come with me. 而且我希望你跟我一起来
No. 不行 Harley? 哈利？ No! 不行！
Yes, Lieutenant? 副官 找我什么事？
Get someone over to the Anderson place 派人去安德森家
and bring Willis Daniels in. 把威利斯·丹尼尔斯带过来
Right, sir. 好的 长官
You really mean it, don't you? 你确定要来真的？
Will you do it? 你到底干不干？
I'm really getting to dislike you. 我真的开始讨厌你了
Would you care for some wine? 想来点酒吗？
Not a thing, thank you. 不用了 谢谢
I see you're interested in folklore. 我发现你对民间创作很感兴趣啊
Yeah, I've been on sort of a kick lately. 是啊 我一直在读这种扯淡的东西
Been reading all sorts of junk like this. 于是最近有些过度着迷了
Junk? 扯淡？
Well, you've got to admit this stuff is pretty far out. 你不得不承认这些东西也扯得太离谱了
You believe in any of it? Occult rituals? 你相信吗？神秘宗教之类的？
Let me say that, um, 我这么说吧
I believe there are many things that exist 我相信现存的很多东西
that man does not know about. 不是人类能够知晓的
Man needs ritual, 人类需要宗教
some form of worship 需要某种形式的崇拜
to combat the very real existence of death. 来克服对真实死亡的恐惧
I look upon that as one of man's basic needs. 我将此看做是一个人的基本需求
Well, I go along with that. 这一点我赞同
But I've got to tell you, I'm a born cynic. 但我要告诉你 我天生就是个
I finished this one book, and it had... 我看完了其中一本 它...
You ever hear of Count Dracula? 你听说过德古拉伯爵吗？
Yes, of course. 当然听说过
A vampire, right? 他是个吸血鬼 对吧？
Well, this book tried to 这本书试图
make me believe that he really existed. 让我相信他真实存在过
And not only that, 不仅如此
it tried to convince me that vampires are real. 它还试图让我相信吸血鬼是真实的事物
That's fascinating. 那倒是挺有趣的
I guess we'd both best be careful 我估计我们都得当心
that one doesn't jump out at us some dark night. 某个月黑风高的夜晚真有一只会跳出来吓人了
It says to kill one, 据说把木棍刺进他们的心脏
a wooden stake must be driven through its heart. 就能把他们杀死
I wonder if that's true. 我很好奇那是不是真的
I wonder. 我也想知道
I've always loved the deep red color of a fine wine. 我一直迷恋于上等红酒的深红颜色
It is beautiful, isn't it? 那很美 对吧？
Yes, much like the deep red color of blood. 是啊 很像鲜血的深红
Yes. 没错
I think I will have a little glass after all. 我觉得我终究还是必须得来一小杯了
You know... 你知道...
you never told me where you were staying. 你从未说过你住在哪儿
You know, you've never asked. 你也从来没问过啊
Where are you staying? 那么你住在哪儿？
Do you really care to know? 你真的想知道？
Why not? 为什么不呢？
Justin, rather than give you information of no consequence, 贾斯汀 与其给你一些不重要的信息
allow me to offer you some rather profound advice. 我还不如给你提一些深刻的建议
Forget your theories. 忘掉那些理论
Return these books to their shelves, because if there's one thing 把这些书放回书架上 因为就算你在调查中
you should have discovered in your studies, 真的发现了什么道理
it is that the intelligence of man is pathetically inadequate 那也只是“在与未知力量的抗争中
when pitted against the forces of the unknown. 人类的智慧的可悲的不足”
A man comes face to face with a vampire... 一个人类与一个吸血鬼面对面较量的话
he would most surely be at its mercy. 最终一定是任由吸血鬼处置的下场
I believe a vampire... 我觉得吸血鬼
is responsible for the recent killings in this town. 是镇上最近几起命案的罪魁祸首
Then you believe in vampires. 这么说你是相信吸血鬼的存在咯
Good. 很好
That gives you something of an edge over the rest. 那么接下来的事你就有优势了
I'm going to find him... 我会找到他
and I'm going to do whatever's necessary... 然后不惜一切手段
to kill him. 杀死他
Justin, I hope you have good luck... 贾斯汀 我祝你好运
and find nothing, 千万不要发现什么
because if you're right, 因为一旦你没说错
and these unfortunate deaths are indeed the work of a vampire... 这些不幸的死亡确实是由吸血鬼导致的话
who knows who will be its next helpless victim? 谁也不知道谁将会是下一个无助的受害者
Now I must go. 我该走了
Do have a good night. 祝你晚安
I'm frightened. 我害怕了
For the first time in my life, I'm frightened. 我有生以来第一次感到了恐惧
All my life, I've feared nothing, 以前我从不畏惧
and now you tell me what you are, 现在你告诉我你是什么人
and I accept it. 我也接受了
Completely, without question. 毫无疑问地接受了
- I'm afraid. - You mustn't be. - 我害怕了 - 你没必要害怕
No harm can come to you. 没人会伤害你
But... 但是...
I have no choice. 我别无选择
My only alternative is to destroy myself. 我唯一能做的就是自我毁灭
Lisa, I know that voodoo, in the proper hands, 丽莎 我知道 通过适当的方法
can unlock many mysteries. 巫毒能够破解很多秘密
Yours is a power unlike mine. 你的秘密就是一种与我不同的力量
It can be used for good as well as evil. 它既可以用来治病救人也可以用来作奸犯科
Now, if I were back home with my people, 现在 如果我能回家跟我的人民在一起
they would understand me and forgive me. 他们会理解我 原谅我
Therefore I ask that you help me return to my homeland 因此我请求你帮我把这个邪恶的生物驱逐出我的身体
by exorcising this demonic creature that inhabits my body. 帮我回到家乡
Yes. 是的
You must try. 你必须试一下
There's no other way. You're my only hope. 没有其他方法 你是我唯一的希望
I'll try. 我会尝试的
- Who is it? - The police. - 是谁？ - 警察
We'd like to have a word with Lisa Fortier. 我们想跟丽莎·弗提尔谈谈
- Lisa Fortier? - Yes. - 丽莎·弗提尔？ - 是我
- May we come in? - No. What do you want? - 我们能进来吗？ - 不行 你们要干嘛？
The Lieutenant wants to talk to you, ma'am. 女士 副官想跟你谈谈
We have a warrant. 我们有拘捕令
I advise you to let the lady go. 我建议你最好让这位女士跟我们走
Who are you? 你是谁？
You'd better stay out of this, mister. 先生 你最好别管闲事
I implore you for the last time, 我最后请求你们一次
leave her alone and leave this house. 放过这位女士 离开这栋房子
Listen, buddy, we got a warrant. 兄弟 你看 我们有拘捕令
You know what a warrant is? 你知道什么是拘捕令吗？
You stay out of this, or I'll lock your uppity black ass up for... 别管闲事 否则我们会把你这自命不凡的家伙铐起来...
- Are you all right? - Yes. - 你没事吧？ - 我没事
I think you're gonna need a little more than an empty coffin 我觉得除了这副空棺材外 你还得有点儿其他什么证据
to convince me of vampires, wouldn't you say? 才能让我相信吸血鬼的存在 你说呢？
Harley, just think of what's happened... 哈利 想想都发生了什么
the two punks, Gloria, both bodies drained of blood. 两个混混 格洛丽亚 都是死后被吸干血液
But, Harley, that means something. 哈利 这是能说明问题的
What about the photographs? 那照片呢？
Oh, for Christ's sake, I don't know. 哦 天呐 我不知道
Look, give me the benefit of the doubt, okay? 你就暂且相信我不行吗？
Now, look, don't get nervous, but I had my men pick Lisa up. 别紧张了 我已经让手下把丽莎抓起来了
What? 什么？
For her own protection, just in case. 为了保护她 以防万一
Hey, one of your clients are missing! 你的一个***失踪了【】
Lieutenant. 副官
Yeah? 喂？
What? 什么？
When? 什么时候的事？
The two of them? 两个人？
You all know what to look for. 你们知道要找什么
Whoever finds the girl, get her out of there right away. 无论谁找到那个女孩 都立刻把她带离那里
Hey, Harley! 嘿 哈利
Come here! 过来
Why don't you have every man to get one of these? 每个人都过来拿一根木棍
- Hey, Justin, don't you think... - Harley. - 嘿 贾斯汀 你不认为... - 哈利
Please, please, man, trust me. 拜托了 请相信我
Well, go ahead. Take 'em. 好了 都过来拿木棍
Come on, come on! 行动 行动
Lieutenant, don't you think this is a little ridiculous? 副官 你不觉得这有点荒唐吗？
Go on, take one and shut up. 拿根木棍然后闭嘴
I can feel it! 我能感觉到了！
Yes! 对的！
Leave him! 离开他！
Shoot her! 射死她！
Come! 来吧！
Yes, I can feel it! 我能感受到了！
Yes. 好的
Charm!
It was working! 起作用了！
I could have been free! 我本来可以获得自由的！
It was working! Working! 它已经起作用了！
We'll do it again! We'll start over! 我们再来一次！重新来过！
- You'll come with me, then? - Yes! - 你会跟我一起走的吧？ - 是的！
- Now? - Yes, only don't hurt him. - 现在？ - 是的 只要你不伤害他
Please don't hurt him! 请不要伤害他！
No! Stop it! 不！不要！
I've got to get you out of here. 我会帮你离开这的
We must try again. 我们必须再试一次
Please, don't hurt him! 求你了 请不要伤害他！
No, please! 求你了 不要！
Stop it! 住手！
Please, you mustn't be frightened. 请不要害怕 你不必害怕的
Stay away. 离我远点
Please. I could never harm you. 我永远不会伤害你
Don't touch me! 不要碰我！
But you've got to help me! 但你得帮我！
No, don't refuse me now! 请不要拒绝我！
I need you! 我需要你的帮助！
Keep away! 别过来！
Mamuwalde. 马姆瓦尔德
The name is Blacula! 我叫博古拉！
Please, no! 求你了 不要！
Let him alone! 放了他！
The name is Blacula! 我叫博古拉！
Now, Justin, 贾斯汀
you shall soon know my eternal agony. 你很快就会饱尝我永恒的痛苦